Japanese Online Newsletter Vol. 294 のサムネイル / Thumbnail
日本語の否定疑問への答え方は英語と反対（にほんごのひていぎもんへのこたえかたはえいごとはんたい）
英語と日本語では、「否定の疑問文」に対する答え方が大きく異なります。これは英語学習者・日本語学習者の両方にとって混乱しやすいポイントのひとつです。
1. 英語の場合
英語では、質問の意図に合わせて答えるのが基本です。
例：
- “Don’t you like sushi?”
- Yes, I do.（はい、好きです）
- No, I don’t.（いいえ、好きではありません）
ここでの “Yes” は「質問の否定を打ち消す」意味になります。
2. 日本語の場合
日本語では、質問の形そのものに答えるのが自然です。
例：
-「お寿司、好きじゃない？」
- はい、好きじゃないです。（= 好きではありません）
- いいえ、好きです。（= 好きです）
つまり「はい」は質問文をそのまま肯定、「いいえ」は質問文を否定する形で返すため、英語と真逆の感覚になります。
3. 学習者がよく混乱する場面
日本語学習者は「Yes/No」をそのまま直訳してしまい、逆の意味を伝えてしまうことがよくあります。たとえば、日本語の先生に「宿題、まだ終わってないの？」と聞かれた時に、英語の感覚で “Yes” = はい と答えると、「まだ終わっていない」と誤解されてしまいます。
4. コツ
- 英語 → 質問の意図に答える
- 日本語 → 質問文をそのまま肯定・否定する
この違いを意識すると、誤解を避けられるようになります。
まとめ
否定疑問への答え方は、言語によって真逆のルールが働くことがあります。日本語と英語を学ぶ際には、このポイントをしっかり理解しておくことが大切です。
それでは、また次回のJapanese-Onlineニュースレターでお会いしましょう！ ご意見・ご感想もぜひお寄せください。
1. 英語の場合
英語では、質問の意図に合わせて答えるのが基本です。
例：
- “Don’t you like sushi?”
- Yes, I do.（はい、好きです）
- No, I don’t.（いいえ、好きではありません）
ここでの “Yes” は「質問の否定を打ち消す」意味になります。
2. 日本語の場合
日本語では、質問の形そのものに答えるのが自然です。
例：
-「お寿司、好きじゃない？」
- はい、好きじゃないです。（= 好きではありません）
- いいえ、好きです。（= 好きです）
つまり「はい」は質問文をそのまま肯定、「いいえ」は質問文を否定する形で返すため、英語と真逆の感覚になります。
3. 学習者がよく混乱する場面
日本語学習者は「Yes/No」をそのまま直訳してしまい、逆の意味を伝えてしまうことがよくあります。たとえば、日本語の先生に「宿題、まだ終わってないの？」と聞かれた時に、英語の感覚で “Yes” = はい と答えると、「まだ終わっていない」と誤解されてしまいます。
4. コツ
- 英語 → 質問の意図に答える
- 日本語 → 質問文をそのまま肯定・否定する
この違いを意識すると、誤解を避けられるようになります。
まとめ
否定疑問への答え方は、言語によって真逆のルールが働くことがあります。日本語と英語を学ぶ際には、このポイントをしっかり理解しておくことが大切です。
それでは、また次回のJapanese-Onlineニュースレターでお会いしましょう！ ご意見・ご感想もぜひお寄せください。
Japanese Negative Questions: Answering Them Is the Opposite of English
In English and Japanese, the way you answer a negative question is significantly different, which is confusing for both English and Japanese learners.
1. In English
In English, you generally answer according to the intended meaning of the question.
Example:
1. In English
In English, you generally answer according to the intended meaning of the question.
Example:
- "Don't you like sushi?"
- Yes, I do. (Yes, I do like sushi.)
- No, I don't. (No, I don't like sushi.)
Here, “Yes” cancels out the negative in the question.
2. In Japanese
In Japanese, it's natural to answer based on the form of the question itself.
Example:
2. In Japanese
In Japanese, it's natural to answer based on the form of the question itself.
Example:
- 「お寿司、好きじゃない？」 (Don’t you like sushi?)
- はい、好きじゃないです。 (Hai, suki janai desu.) - "Yes, I don't like it." (= I don’t like it)
- いいえ、好きです。 (Iie, suki desu.) - "No, I do like it." (= I like it)
This is the exact opposite of English, where "はい" (hai) affirms the negative statement in the question, and "いいえ" (iie) negates it.
3. A Common Scenario for Learners
Japanese learners often directly translate yes or no, which can lead to misunderstandings. For example, if a Japanese teacher asks, 「宿題、まだ終わってないの？」 (Haven’t you finished your homework yet?), and the student answers, "はい" (Yes), people can misinterpret this in Japanese as saying “the homework isn’t finished.”
4. Tips
3. A Common Scenario for Learners
Japanese learners often directly translate yes or no, which can lead to misunderstandings. For example, if a Japanese teacher asks, 「宿題、まだ終わってないの？」 (Haven’t you finished your homework yet?), and the student answers, "はい" (Yes), people can misinterpret this in Japanese as saying “the homework isn’t finished.”
4. Tips
- English: Answer according to the question’s intended meaning
- Japanese: Affirm or negate the question itself
Avoid misunderstandings by being aware of this difference.
Summary
How someone answers negative questions can differ depending on the language. When learning Japanese and English, it’s important to fully understand this key point.
We'll see you in the next Japanese-Online newsletter! We'd love to hear your feedback and comments.
Summary
How someone answers negative questions can differ depending on the language. When learning Japanese and English, it’s important to fully understand this key point.
We'll see you in the next Japanese-Online newsletter! We'd love to hear your feedback and comments.
sign up for the Japanese-Online Newsletter
__..-･**･-..__..-･**･-.._ あいうえお かきくけこ さしすせそ たちつてと なにぬねの はひふへほ まみむめも やいゆえよ らりるれろ わゐうゑを ん __..-･**･-..__..-･**･-.._
#JapaneseOnline #LearningJapanese #FreeJapaneseLessons #JapaneseVideoLearning #JapaneseAnime #Anime #JapaneseFood #Bloguru