米国(べいこく)では薬局(やっきょく)で販売(はんばい)されている薬(くすり)でも、日本(にほん)では麻薬(まやく)として取(と)り締(し)まられているものがあります。今日(きょう)は日本(にほん)への持(も)ち込(こ)みが禁止(きんし)されているものや、事前(じぜん)に許可(きょか)が必要(ひつよう)なものをご紹介(しょうかい)いたします。

刺激(しげき)薬(やく)(Stimulant Drugs)
アデラル(Adderall)
ヴィバンセ(Vyvanse)
デキセドリン(Dexedrine)

これらの薬(くすり)は、日本(にほん)では完全(かんぜん)に禁止(きんし)されています。
これらは注意(ちゅうい)欠陥(けっかん)多動性(たどうせい)障害(しょうがい)(ADHD)の治療(ちりょう)に使(つか)われる薬(くすり)ですが、日本(にほん)ではその成分(せいぶん)が覚醒剤(かくせいざい)に分類(ぶんるい)されるため、厳(きび)しく取(と)り締(し)まられています。

風邪薬(かぜぐすり)およびアレルギー薬(やく)(Over-the-Counter Cold and Allergy Medications)
以下(いか)の市販薬(しはんやく)は、日本(にほん)で違法(いほう)とされています：

タイレノールコールド(Tylenol Cold)
ナイクイール(NyQuil)
アクティフェッド(Actifed)
スーダフェッド(Sudafed)
アドビルコールド＆サイナス(Advil Cold & Sinus)
ヴィックスインヘラー(Vicks Inhaler)

これらの薬剤(やくざい)は、エフェドリンやコデインなどの成分(せいぶん)を含(ふく)むため、日本(にほん)では覚醒剤(かくせいざい)取締法(とりしまりほう)により規制(きせい)されています。

麻薬(まやく)(Narcotics)
コデイン(Codeine)
ヒドロコドン(Hydrocodone)
オキシコドン(Oxycodone)

これらの強力(きょうりょく)な鎮痛(ちんつう)剤(ざい)は、日本(にほん)に持(も)ち込(こ)むためには特別(とくべつ)な許可(きょか)が必要(ひつよう)です。
これらを無(む)許可(きょか)で持(も)ち込(こ)むことは違法(いほう)ですので気(き)を付(つ)けてください。

 

 

Some drugs that are sold in pharmacies in the U.S. but are regulated as narcotics in Japan. Today we would like to introduce some of the drugs that are prohibited from being brought into Japan and require prior approval.

Stimulant Drugs
Adderall
Vyvanse
Dexedrine

These drugs are completely banned in Japan.
They are used to treat Attention Deficit Hyperactivity Disorder (ADHD) but are strictly regulated in Japan because their ingredients are classified as stimulants.

Over-the-counter Cold and Allergy Medications The following over-the-counter medications are illegal in Japan

Tylenol Cold
NyQuil
Actifed
Sudafed
Advil Cold & Sinus
Vicks Inhaler

These drugs are regulated by the Methamphetamine Control Law in Japan because they contain ingredients such as ephedrine and codeine.

Narcotics
Codeine
Hydrocodone
Oxycodone

These powerful painkillers require special permission to be brought into Japan. Please note that it is illegal to bring these drugs into Japan without a permit.