日本(にほん)では、「あけましておめでとうございます。」という、挨拶(あいさつ)を新年(しんねん)に行(おこな)います。「あけまして」は、漢字(かんじ)で書(か)くと「明(あ)けまして」と書(か)き、新年(しんねん)が始(はじ)まりましたという意味(いみ)を持(も)ちます。そこに「おめでとう」と喜(よろこ)びを表(あらわ)す言葉(ことば)をつけ、「ございます」と言(い)う丁寧語(ていねいご)で締(し)めくくります。

また、場合(ばあい)によっては「新年(しんねん)あけましておめでとうございます。」と、最初(さいしょ)に「新年(しんねん)」を付(つ)ける場合(ばあい)もありますが、一般的(いっぱんてき)に口語(こうご)で、相手(あいて)が友達(ともだち)の場合(ばあい)には「あけましておめでとう」と言(い)います。そして、目上(めうえ)の人(ひと)には「あけましておめでとうございます。」と年明(としあ)けは最初(さいしょ)の挨拶(あいさつ)をします。

この「あけましておめでとうございます。」という言葉(ことば)は一般的(いっぱんてき)に1月(がつ)7日(か)、ビジネスの世界(せかい)では15日(にち)まで使(つか)うとされています。1月(がつ)15日(にち)は「松(まつ)の内(うち)」とも言(い)われていて、お正月(しょうがつ)の飾(かざ)りを片付(かたづ)ける日(ひ)とされており、これでお正月(しょうがつ)気分(きぶん)も終(お)わりという意味(いみ)を持(も)っています。

また、1月(がつ)15日(にち)以降(いこう)でも、年明(としあ)けから一度(いちど)も会(あ)っていない人(ひと)に会(あ)った場合(ばあい)は、最初(さいしょ)に「おそくなりましたが」と言(い)ってから、「あけましておめでとうございます。」と挨拶(あいさつ)する場合(ばあい)も少(すく)なくはありません。

「あけましておめでとうございます。」と言(い)われた場合(ばあい)は、その返事(へんじ)として「あけましておめでとうございます。」と言(い)います。決(けっ)して「はい」などと言(い)った返事(へんじ)はしてはいけません。丁寧(ていねい)な言葉(ことば)で挨拶(あいさつ)を受(う)けているわけですから、かならず丁寧(ていねい)な言葉(ことば)で「あけましておめでとうございます。」と返事(へんじ)をするか、「ありがとうございます。あけましておめでとうございます。」と「ありがとう」をつけて返事(へんじ)をするようにしましょう。

それでは改(あらた)めまして「あけましておめでとうございます。今年(ことし)もよろしくお願(ねが)いいたします。」

Japanese-Online / Pacific Software Publishing, Inc. 一同(いちどう)

New Year's Greetings

In Japan, “akemashite omedetou gozaimasu” is the specific greeting people use on New Year’s day. The word, “akemashite” means the beginning of the new year when written in kanji: “明kemashite”. After that, the word “omedetou” means congratulations. At the end of the polite phrase is “gozaimasu”.

In some cases, you can add “shinnen”,making it “shinnen akemashite omedetou gazimasu”. When you’re talking to a friend, you can shorten it to “akemashite omdetou”. But when speaking to superiors, you’ll need to use the whole phrase, “akemashite omdetou gazimasu”.

People generally use the phrase, “akemashite omdetou gazimasu”, until January 7th, as it means happy new year. However, businesses will usually use it until January 15th. January 15th is also known as “Matsu-no-uchi”, also known as the day to put away New Year’s decorations, signaling the end of the New Year’s holiday mood.

Even after January 15th, if you see someone you haven’t seen since before the beginning of the year, it's not uncommon to add "it's late" before wishing someone a happy new year by saying "osokunarimashitaga akemashite omedetou gozaimasu"

When someone says, “akemashite omedeto ugozaimasu”, reply with “akemashite omedetou gozaimasu”. Never just respond by saying yes. Since they’re greeting you in a polite manner, you should also reply in a polite manner. To reply in a polite manner, say “akemashite omedetou gozaimasu", or add thank you beforehand by saying “arigatou gozaimasu. Akemashite omedetou gozaimasu”.

Once again, Happy New Year. I hope you have a wonderful year.

From Japanese-Online / Pacific Software Publishing, Inc.



sign up for the Japanese-Online Newsletter

__..-･**･-..__..-･**･-.._　あいうえお　かきくけこ　さしすせそ　たちつてと　なにぬねの　はひふへほ　まみむめも　やいゆえよ　らりるれろ　わゐうゑを　ん　__..-･**･-..__..-･**･-.._


#JapaneseOnline #LearningJapanese #FreeJapaneseLessons #JapaneseVideoLearning #JapaneseAnime #Anime #JapaneseFood #Bloguru