私(わたし)が日本(にほん)に行(い)く時(とき)は、東京(とうきょう)駅(えき)と新大阪(しんおおさか)駅(えき)を新幹線(しんかんせん)で移動(いどう)します。その時(とき)に聞(き)く車内(しゃない)アナウンスは聞(き)き慣(な)れていますが、初(はじ)めて乗(の)られる方(かた)のためにその内容(ないよう)をご紹介(しょうかい)させていただきます。

新大阪(しんおおさか)駅(えき)から東京(とうきょう)に向(む)かうのぞみ号(ごう)、新大阪(しんおおさか)を出(で)た後(あと)のアナウンスメントです。

今日(きょう)も、新幹線(しんかんせん)をご利用(りよう)くださいまして、ありがとうございます。
この電車(でんしゃ)はのぞみ号(ごう)東京(とうきょう)行(い)きです。
途中(とちゅう)の停車(ていしゃ)駅(えき)は、京都(きょうと)、名古屋(なごや)、新横浜(しんよこはま)、品川(しながわ)です。
この電車(でんしゃ)は全席(ぜんせき)禁煙(きんえん)となっております。
お煙草(たばこ)を吸(す)われるお客様(きゃくさま)は、喫煙(きつえん)ルームをご利用(りよう)ください。
普通車(ふつうしゃ)の喫煙(きつえん)ルームは3号(ごう)車(しゃ)・7号(ごう)車(しゃ)・15号(ごう)車(しゃ)
グリーン(ぐりーん)車(しゃ)の喫煙(きつえん)ルームは10号(ごう)車(しゃ)にあります。
駅(えき)及(およ)び車内(しゃない)への危険物(きけんぶつ)の持(も)ち込(こ)みは禁止(きんし)されております。
不審(ふしん)なものや行為(こうい)にお気(き)づきの場合(ばあい)は、乗務(じょうむ)員(いん)または駅(えき)係員(かかりいん)までお知(し)らせください。

京都(きょうと)駅(えき)に到着(とうちゃく)する前(まえ)に流(なが)れるアナウンスです。

まもなく、京都(きょうと)です。
東海道線(とうかいどうせん)、山陰線(さんいんせん)、湖(こ)西(せい)線(せん)、奈良(なら)線(せん)と近鉄(きんてつ)線(せん)、地下鉄線(ちかてつせん)はお乗(の)り換(か)えです。
今日(きょう)も新幹線(しんかんせん)をご利用(りよう)くださいましてありがとうございました。
京都(きょうと)を出(で)ますと、次(つぎ)は名古屋(なごや)に停(と)まります。

YouTube で実際(じっさい)のアナウンスを聞(き)くことができます。ご興味(きょうみ)のある方(かた)はご視聴(しちょう)下(くだ)さい。

The Shinkansen, or Bullet Train, Announcement

When I visit Japan, I take the Shinkansen between Tokyo Station and Shin-Osaka Station. I’m used to hearing the train announcements, but for those of you who have never taken a Shinkansen, here’s what they say on them.

As an example, this is the announcement you’ll hear after leaving Shin-Osaka Station on the Nozomi train bound for Tokyo:

Ladies and gentlemen, welcome to the Shinkansen.
This is the Nozomi Super Express bound for Tokyo.
We’ll be stopping at Kyoto, Nagoya, Shin-Yokohama, and Shinagawa stations before arriving at Tokyo terminal.
Smoking is not allowed on this train except in the designated smoking rooms
located in cars 3, 7, and 15.
The smoking room in car number 10 is for passengers in the Green Cars.
Please refrain from smoking in the train, including the areas at either end of the cars.
The conductor’s room is in car number 8.
Hazardous items are prohibited on stations and trains.
If you notice any suspicious items or behavior, please notify staff immediately.
Thank you.

And this is the announcement played before arriving at Kyoto Station:

Ladies and gentlemen, we will soon make a brief stop at Kyoto.
Passengers going to the Tokaido, Sanin, Kosei, Nara, Kintetsu and subway lines, please change trains here at Kyoto.
Thank you.

If you’d like to listen to the actual announcements, you can find the video on YouTube.



sign up for the Japanese-Online Newsletter

__..-･**･-..__..-･**･-.._　あいうえお　かきくけこ　さしすせそ　たちつてと　なにぬねの　はひふへほ　まみむめも　やいゆえよ　らりるれろ　わゐうゑを　ん　__..-･**･-..__..-･**･-.._


#JapaneseOnline #LearningJapanese #FreeJapaneseLessons #JapaneseVideoLearning #JapaneseAnime #Anime #JapaneseFood #Bloguru