2021 年(ねん)が始(はじ)まり、2 週間以上(しゅうかんいじょう)が過(す)ぎました。皆(みな)さんは何故(なぜ) Japanese-Online に来(こ)られているのでしょうか。今(いま)は11 カ(か)国(こく)を除(のぞ)いてその他(た)の国(くに)からは日本(にほん)へ入国(にゅうこく)できません。我々(われわれ)の会社(かいしゃ)で働(はたら)くスタッフも１ 年近(ねんちか)く誰(だれ)も日本(にほん)に行(い)くことができていません。非常(ひじょう)に残念(ざんねん)です。

日本語(にほんご)を勉強(べんきょう)されている皆様(みなさま)も日本(にほん)に行(い)く機会(きかい)がないと思(おも)います。でも日本(にほん)に行(い)けるようになったらぜひ行(い)ってあげてください。皆様(みなさま)の国(くに)と同様(どうよう)に多(おお)くの人(ひと)がコロナウイルスで仕事(しごと)を失(うしな)っています。特(とく)に旅行(りょこう)・観光(かんこう)・宿泊(しゅくはく)・飲食業(いんしょくぎょう)の方々(かたがた)は大変苦労(たいへんくろう)をされています。落(お)ち着(つ)いたら日本(にほん)に行(い)って応援(おうえん)してあげてください。

また、このニュースレターを読(よ)まれている日本人(にほんじん)の皆様(みなさま)も時期(じき)が来(き)て安全(あんぜん)に海外(かいがい)に行(い)けるようになった時(とき)には行(い)ってあげてください。世界中(せかいじゅう)の人(ひと)がこのコロナウイルスで苦(くる)しんできました。すこしでも早(はや)く復旧(ふっきゅう)ができるよう海外(かいがい)の方々(かたがた)が日本(にほん)に来(こ)られるように、日本(にほん)の方々(かたがた)も海外(かいがい)に出(で)てあげてください。

Japanese-Online では、これからも日本(にほん)のことを海外(かいがい)に紹介(しょうかい)させていただきます。また、日本(にほん)のことでわからないことがあれば、何時(いつ)でもメールしてください。この苦(くる)しい時期(じき)、お互(たが)いに助(たす)け合(あ)って乗(の)り越(こ)えていきたいと思(おも)います。お体(からだ)に気(き)をつけて今年(ことし)も良(よ)い年(とし)になるように頑張(がんば)りましょう。

New Year's Greeting

More than two weeks have passed since the beginning of the year 2021. Why are you all here on Japanese-Online? Right now, except for 11 countries, no one from other countries can go to Japan. None of our staff have been able to go to Japan for almost a year. It is a great pity.

Those of you who are studying Japanese may not have the opportunity to go to Japan right now either. However, when you are able to visit Japan, please do so. Similar to your own country, many people have lost their jobs due to the coronavirus. In particular, people in the travel, tourism, accommodation, and restaurant industries are having a very hard time. If you are able to go to Japan, please go there and support them.

Also, if you are a Japanese reader of this newsletter, please go abroad when the time is right and you have the chance to do so safely. People all over the world have been suffering from this coronavirus. I hope that people in Japan will go abroad so that people overseas can come to Japan to help the recovery process as soon as possible.

We at Japanese-Online will continue to introduce Japan to the rest of the world. Also, if you have any questions about Japan, please feel free to email me. I hope that we can all help each other to overcome this difficult time. Take care of yourself and let's make this year a good one.