日本語(にほんご)では、相手(あいて)のことを君(きみ)と呼(よ)び、自分じぶん）のことを僕(ぼく)と言(い)います。もちろん君以外(きみいがい)に「あなた」、僕(ぼく)以外(いがい)に「私(わたし)」とも言い）いますが、日本語(にほんご)では君(きみ)と僕(ぼく)という呼(よ)び方(がた)が最初(さいしょ)にできたと言(い)われています。

これは、元々(もともと)あった言葉(ことば)を短縮(たんしゅく)したもので、君(きみ)は「君主(くんしゅ)」、僕(ぼく)は「下僕(げぼく)」から生(う)まれた言葉(ことば)なのです。君主(くんしゅ)は言(い)うまでもなく「ご主人(しゅじん)さま」を意味(いみ)するもので、下僕(げぼく)は「つかえる者(もの)」を意味(いみ)しています。要(よう)するに君(きみ)と僕(ぼく)には主従関係(しゅじゅうかんけい)があるのです。

日本(にほん)には相手(あいて)を敬(うやま)う（尊敬(そんけい)する）言葉(ことば)遣(づか)いがあります。何(なに)かをお願(ねが)いするときも「〜〜〜をしてください。」「〜〜〜をしていただけますか。」「〜〜〜をお願(ねが)いします。」のように相手(あいて)を尊重(そんちょう)した言葉(ことば)の使(つか)い回(まわ)しが多(おお)くあるのです。

お話(はなし)をするときに相手(あいて)を敬(うやま)う言葉(ことば)遣(づか)いをすることも日本語(にほんご)では大切(たいせつ)です。それが礼儀(れいぎ)正(ただ)しい日本語(にほんご)の使(つか)い方(かた)なのです。

Kimi to Boku

In Japanese, you refer to other people as Kimi” and yourself as “Boku”. Of course, you can say "Anata" for another person and “Watashi" for yourself as well. However, in the Japanese language, “Kimi” and “Boku” were invented first.

“Kimi” is a shortened version of the word “Kunsyu” and “Boku” came from the word "Geboku". Needless to say, “Kunsyu” means the “master" and “Geboku” means the “servant". In short, “Kimi” and “Boku” have a master-slave relationship.

In Japan, language is used to show respect to the other person. When you ask for something, you use phrases like “~~~ o shitekudasai”, “~~~ o shite Itadakemasuka” and “~~~ o Onegaishimasu." These phrases show respect to others.

It is also important in Japanese to use language that respects the other person when talking. This is how you use Japanese politely.


Learn more Japanese words and culture on our  Daily Blog .